-
1 золотой дождь
[NP; sing only; fixed WO]=====⇒ riches, large sums of money (by extension large amounts of benefits, awards, prizes etc):- golden rain (of sth.);- shower of gold (wealth).♦...Когда-то [бывший литературный маршал] заседал в президиумах, громил своих неудачливых собратьев, требовал их крови, издавался огромными тиражами, сыпался на него золотой дождь наград, денег и привилегий, и сам он... поверил, что заслужил это своим выдающимся вкладом в литературу (Войнович 1). At one time, he [a former field marshal of literature] had presided over presidiums, thundered against his hapless fellow writers, demanded their blood. His books were printed in enormous editions, a golden rain of prizes, money, and privileges fell upon him, and...he believed he'd earned it all (1a).—————← Loan translation of the German Goldregen. From the Greek myth of Zeus, who was so captivated by Danae's beauty that, in order to reach her, he turned himself into golden rain and impregnated her.Большой русско-английский фразеологический словарь > золотой дождь
-
2 золотой дождь
-
3 золотой дождь
-
4 золотой дождь
1) Biology: golden shower (Laburnum anagyroides)2) Botanical term: bean tree, bean tree (Laburnum anagyroides), golden chain, golden shower (Cassia fistula)3) Forestry: golden-chain (Laburnum anagyroides Med.)4) Taboo: water sports (urination during lovemaking) -
5 золотой дождь
adj1) gener. Goldregen, Lametta (ёлочное украшение), Goldregen (Laburnum Medic.)2) botan. Kleebaum (Laburnum Medic.), Goldregen (Larburnum Medic.), Kleestrauch (Laburnum (anagyroides) Medic.; îáûêíîâåííûé)3) forestr. Ebenbaum (Cytisus laburnum L.) -
6 золотой дождь
-
7 золотой дождь
-
8 золотой дождь
adjgener. pluie d'or -
9 золотой дождь
зур керем, зур табыш -
10 золотой дождь
-
11 Золотой дождь
Una fortuna piovuta dal cielo.■ [lang name="Russian"]Употребляется в значении: богатство, неожиданное обогащение.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Золотой дождь
-
12 золотой дождь
книжн.shower of gold; windfall -
13 золотой дождь
-
14 золотой дождь
kultasade -
15 золотой дождь альпийский
Agriculture: Scotch laburnum (Laburnum alpinum)Универсальный русско-английский словарь > золотой дождь альпийский
-
16 золотой дождь обыкновенный
1) Botanical term: false ebony (Cytisus laburnum), golden-chain (Laburnum anagyroiaes), laburnum, laburnum (Laburnum anagyroides)2) Agriculture: false ebon (Cytisus laburnum)Универсальный русско-английский словарь > золотой дождь обыкновенный
-
17 золотой дождь обыкновенный
adjforestr. Kleestrauch (Laburnum vulgare Gris.)Универсальный русско-немецкий словарь > золотой дождь обыкновенный
-
18 золотой дождь альпийский
adjbotan. (Laburnum alpinum) kuldvihmРусско-эстонский универсальный словарь > золотой дождь альпийский
-
19 ракитник-золотой дождь
Botanical term: laburnum (Cytisus laburnum)Универсальный русско-английский словарь > ракитник-золотой дождь
-
20 ракитник-золотой дождь
nbotan. (Cytisus laburnum) kuldvihmРусско-эстонский универсальный словарь > ракитник-золотой дождь
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Золотой дождь — Золотой дождь словосочетание, имеющее несколько значений: «Золотой дождь» выражение, означающее внезапное и легко доставшееся богатство. Золотой дождь народное название кустарников, обладающих характерным внешним видом … … Википедия
Золотой дождь — Из древнегреческой мифологии. Громовержец Зевс влюбился в Данаю, дочь аргосского царя Акрисия. Но поскольку царю было предсказано, что однажды он погибнет от руки своего внука, он заточил свою дочь в высокой башне, чтобы с ней не мог соединиться… … Словарь крылатых слов и выражений
золотой дождь — См … Словарь синонимов
Золотой дождь — (иноск.) выгода, богатство, изобиліе намекъ на золотой дождь, посыпавшійся на Данаю. Ср. Отъ княгини ждутъ у насъ всевозможнаго покровительства и золотыхъ дождей. Достоевскій. Униженные и оскорбленные. 2, 1.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Золотой дождь — ЗОЛОТОЙ, ая, ое. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЗОЛОТОЙ ДОЖДЬ — см. Рекомендуется для использования в свежем виде, домашней кулинарии и для консервирования. Раннеспелый. Период от полных всходов до технической спелости 116 дней. Растение компактное, индетерминантное, высотой 65 80 см. , зеленый,… … Энциклопедия семян. Овощные культуры
ЗОЛОТОЙ ДОЖДЬ — 1. что [чего] Большие денежные суммы. Имеются в виду крупные суммы денег, богатство (Р), не предполагающие, что лицо или группа в т. ч. объединённых общим делом лиц (Y) прикладывает усилия, чтобы их заработать. книжн. ✦ Р золотой дождь… … Фразеологический словарь русского языка
Золотой дождь — Экспрес. Большие денежные суммы. [Перегонов:] У вас очаровательная внешность, прелестная фигура и чудный голос. Немножко труда и на вас посыплются не только цветы и лавры, но и золотой дождь (П. Невежин. Неугомонная). Непременным ритуалом каждого … Фразеологический словарь русского литературного языка
золотой дождь — (иноск.) выгода, богатство, изобилие; намек на золотой дождь, просыпавшийся на Данаю Ср. От княгини ждут у нас всевозможного покровительства и золотых дождей. Достоевский. Униженные и оскорбленные. 2, 1. Ср. ...Нищий Расправил свой кошель, и… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
золотой дождь — pupmedis statusas T sritis vardynas apibrėžtis Pupinių (Fabaceae) šeimos augalų gentis (Laburnum). atitikmenys: lot. Laburnum angl. bean tree; goldenchain; laburnum vok. Bohnenbaum; Goldregen rus. бобовник; золотой дождь; ракитник lenk. złotokap … Dekoratyvinių augalų vardynas
Золотой дождь (альбом) — У этого термина существуют и другие значения, см. Золотой дождь. Золотой дождь (Көмүс ардах) … Википедия